FC2ブログ

Breeding of Begonia 


P1010766.jpg
今回は、葉に模様があるベゴニアの交配苗を紹介したいと思います。
This issue focuses on Begonia plantlets with spotted leaves produced by a crossbreeding.

P1010765.jpg
この交配では、種子親には球根ベゴニアを使い、花粉親には木立性ベゴニアを使用しました。
上の写真が、今回の花粉親、バレンシアという品種で、鮮やかなオレンジ色の花の矢竹型木立性ベゴニアです。
Tuberous Begonia was used as seed parent, and erected-stemmed Begonia as pollen parent in this crossbreeding. Above picture shows the pollen parent;B. cv. Valencia, a cane-stemmed cultivar with bright orange flowers.


P1010771.jpg
しかし、この品種の葉には斑紋があまりありません。若い葉はほぼ無地で、成熟した葉も殆どは無地かうっすら白い点が入る程度です。
However, leaves of the pollen parent are poorly spotted. No spot is seen on young leaves, and very pale white spots are sparsely seen on only a part of mature leaves.


P1010773.jpg
一番模様が目立つ葉でも、明瞭な白い点がまばらに見られるだけです。
At most, only a few bright white spot is seen on some leaves.


あらためて、今回の苗を見てみましょう。
Then, let's turn our eyes again on the offsprings featured here.....


P1010767.jpg
ご覧の様に、葉全体に鮮やかな模様が入ります。 両親とは大きく異なる模様です。
The leaves are covered with distinct spots that neither parent has.


P1010770.jpg
葉の形が球根ベゴニアに近いこの苗も、細かな白点が葉全体に入っています。
This plantlet, with leaves similar to tuberous Begonia, has fine white spots all over the surface of leaves.


隔世遺伝かと思って、両親の祖先をさかのぼって調べてみましたが、どれも葉に模様が殆ど入らない品種ばかりでした。
Suspecting that this was caused by an atavism, I traced ancestors of parents, but it turned out that none had remarkable spots on leaves.


今回は遺伝の複雑さを垣間見られる面白い結果が見られました。
これらの苗が今後どのように成長し、どのような花を咲かせてくれるのか、非常に楽しみです。
In this crossbreeding, an interesting result showing how complexed the inheritance was was seen. We are looking forward to see how these offsprings will grow and what the flowers will be like.

スポンサーサイト



Cane Begonias with Fragrant Flowers 

As you go through the ground floor of Nagayamon and let the automatic slide doors of paper and wood open,
当您走过北侧的走廊,前面的自动门慢慢敞开,展现在您眼前的是……
당원의 북족랑하를 쭉 지나면 자동도어가 서서히 열립니다.

usui092.jpg

large number of big-flowered tuberous Begonias on high tiers greet you. Some visitors new to the Garden cannot help crying.
正面屋顶上大朵大朵的球根秋海棠。第一次来园的游客中,不乏禁不住来一个“哇~!”的惊叹。
이때 당신앞에 펼쳐지는 것은 정면천정에 가득 걸려 있는 구근베고니아입니다.처음으로 오시는 손님중에서는 <어머~!>하면서 놀라움을 금치 못하시는 분도 계십니다.

Other visitors praise the nice smell that fills the main Greenhouse. The source of the scent, however, is cane Begonias instead of tuberous ones.
此外,也有游客陶醉于花儿的芬芳中,在园内闭上双眼,深深地呼吸,巴不得把所有的花香都吸入自己的体内。其实,这些芳香并不来自于球根秋海棠,而是立木秋海棠。
그외에 또 <우와~,냄새 너무 좋다~> 라며 감탄하는 분도 가끔씩 볼수 있습니다.하지만 당원에서 향기를 내뿜고 있는 것은 구근베고니아가 아니라 나무베고니아입니다.

This issue focues on three kinds of cane Begonias with fragrant flowers.
今天就向大家介绍其中的3种。
오늘은 그중에서 3가지품종을 소개드리겠습니다.

usui093.jpg

B. "Anmituhime", cute-named cultivar with cute pink flowers that are faintly sweet-scented.
B. "Anmituhime"。无论是名字还是花色,都非常可爱。散发着淡淡的、甜蜜的香气。
B. "Anmituhime".이름도 핑크색의 꽃잎도,너무 귀여운 나무베고니아입니다.담담하면서 달콤한 향기를 풍깁니다.


usui094.jpg

B. solananthera tends to creep, and slightly difficult to bloom. Its flowers have similar but somewhat stronger fragrance than B. "Anmituhime".
B. solananthera。同样是立木秋海棠,但更倾向于向外侧伸展。在温室内也有不开花的时期,开花的时候会散发出似Anmituhime的浓浓的芳香。
B. solananthera.나무베고니아인데 위로보다는 옆으로 퍼집니다.온실에서도 피지 않는 시기가 있는데 피여 있을 때는 안미쯔히메와 비슷한 그윽한 향기를 풍깁니다.



usui095.jpg

As its epithet indicates, B. odorata have white flowers with elegant sweet scent.
B. odorata。拉丁语中此花名意为:“具有香气”。如它白色温和的颜色,花香也很高雅。
B. odorata.라틴어로 <향기가 있다>는 뜻으로부터 이름이 지어졌습니다.새하얀 꽃잎에 어울리는 고급스러우면서 달콤한 향기를 남깁니다.

usui097.jpg

Another shot of B. odorata;female flower(left) and male flower(right).
Female flowers, with ovary at the base, has no fragrance. Only male flowers are scented.
同样是B. odorata品种。左边为雌花,右边为雄花。此花有子房、无香气,只有雄花有香气。
같은B. odorata입니다.왼쪽이 암꽃,오른쪽이 수꽃입니다.암꽃은 자방이 있고 향기가 없으며 향기를 풍기는 것은 수꽃뿐입니다.

Flowers of Rhizomatous Begonias 

P6010329.jpg

Usually grown to appreciate their foliage, rhizomatous Begonias bear many flowers at this time of the year, and you ccan see many pots of them in bloom both in exhibition and at the Flower Shop.
以观赏叶为目的栽培出来的根茎秋海棠最近开花开得很茂盛,展示品和鲜花店销售的产品中也经常能看到开花的根茎秋海棠。
관상엽식물로 재배한 구근베고니아가 요즘 들어 꽃이 아주 잘 피고 있습니다.전시품이나 꽃메점에서도 꽃이 피여 있는걸 자주 볼수 있습니다.

P6010331.jpg

B. "Red Spider", with numerous white flowers on a corymb above dense tuft of leaves.
红蜘蛛秋海棠(B.‘Red Spider’)。在茂密的枝叶上绽放了数朵花,白色的花,让人感觉很清爽。
B.‘Red Spider’.무성한 잎위에 꽃도 무성하게 피였습니다.흰색의 꽃이라 보는 사람에게 시원한 느낌을 줍니다.

P6010333.jpg

B. "Chumash". A stock in this picture is about 50cm high, including 12cm-diameter pot about 10cm high. Its flowers are deeper pink than B. "Black Swan" that is featured below.
B.‘Chumash。花盆底至花茎端有约50厘米。花盆为4号盆,高月10厘米。花的颜色比下面的B. "Black Swan"深。
화분아래서부터 꽃줄기끝에까지 약 50센치미터가 됩니다.화분은 4호,높이가 약 10센치.꽃은 아래의 <블렉스웸>보다 색이 짙습니다.

P6010350.jpg

B. "Black Swan", with purplish black leaves and pale pink flowers.
B. "Black Swan"。近色的浓紫色叶子上,开除了粉嫩的花。
<블렉스웸> B.‘Black Swan’농후한 자색의 잎이에 옅은 핑크색의 꽃이 피는 품종입니다.

A Flower on New Cultivar of Begonia! 

On this issue, we focus on three vigorous clones from a cross Between Tuberous Begonia and White-Flowered Hardy Begonia that was featured here in April.
今天向大家介绍球根秋海棠和白花品种的秋海棠交配出的3个新品种。
오늘은 4월에 소개드렸던 구근베고니아와 흰색종류의 베고니아를 교배하여 재배한 3가지 품종을 소개드리겠습니다.

IMG_2099.jpg

HB09-193A
Most vigorous clone among the stocks, relatively much branched. No flower is seen yet.
HB09-193A
这是这次交配出来的品种中生长最快的,分支也不少。离开花还需要一段时间。
HB09-193A
이번에 교배한 품종중에서 성장이 가장 빠른 품종입니다.가지도 꽤 뻗고 있습니다.꽃이 아직 피지 않는것이 좀 유감입니다.

IMG_2101.jpg

HB09-193B
Most branched clone with smaller round leaves. No flower is seen either.
HB09-193B
分支最多、叶子较小而圆的品种。这个也还没有开花。
HB09-193B
가지가 가장 많고 잎이 동그스럼한 품종입니다.이쪽도 아직 꽃이 피지 않았습니다.

IMG_2102.jpg

HB09-193C
Less-branched clone with upright stem. Can you see that a flower is seen in a red circle on top right?
HB09-193C
分支少,所以可能会快速向上伸展。画红圈的部分开出了花。
HB09-193C
이쪽은 가지가 적어 위로 쭉쭉 뻗을것 같습니다.빨간 동그라미안에 꽃이 피여 있는걸 알수 있습니다.

IMG_2106.jpg

Closeup of the flower. It's a pity that it doesn't open anymore with this half-open state. Pale pink, double-petaled flower.
The clone's shape of plant and colour of leaves resemble Hardy Begonia, flowers are similar to tuberous Begonia.
特写镜头。花并未完全绽放,浪漫的淡粉色多重花。形状和叶色近似白花品种的秋海棠,花近似球根秋海棠。
꽃의 글로즈업.꽃망울마냥 절반정도밖에 피지 않는것이 유감이지만 담담한 벚꽃색의 여러겹의 꽃잎을 가진 꽃입니다.모양과 잎의 색은 흰색베고니아품종과 비슷하고 꽃은 구근베고니아랑 비슷합니다.

We are looking forward to seeing flowers of other clones.
希望其他的花也快一点绽放。
다른 꽃들도 빨리 피였으면 좋겠습니다.

Hybrid Between Tuberous Begonia and White-Flowered Hardy Begonia 

The hybrid we show you on this issue is a cross between a cultivar of tuberous Begonia(Begonia ×tuberhybrida) and White-Flowered Hardy Begonia(B. grandis ssp. evansiana var. alba).
今天介绍的是球根秋海棠(Begonia ×tuberhybrida)和B. grandis ssp. evansiana var. alba结合的新品种。
오늘 소개드리는 베고니아는 구근베고니아(Begonia ×tuberhybrida)에
B. grandis ssp. evansiana var. alba를 교베한 새로운 품종입니다.

IMG_1530.jpg

White-Flowered Hardy Begonia is a white-flowered variant of Hardy Begonia(B. grandis ssp. evansiana), a species of tuberous begonia from China. It is so heat-tolerant and hardy that it grows well in Japan outdoors.
B. grandis ssp. evansiana var. alba
White-Flowered Hardy Begonia是中国原产的白花球根性秋海棠(B. grandis ssp. evansiana)的白花变种。耐热耐寒,在日本的室外也可种植。
B. grandis ssp. evansiana var. alba)는 핑크색 꽃이 피는 중국원산의 구근베고니아인B. grandis ssp. Evansiana의 흰꽃변종입니다.더위와 추위를 견디는 능력이 강해 일본에서는 실외에서도 키울수 있을 정도입니다.

Leaves are mid to light green, with red under surface and veins.
淡绿色叶子,叶子背面和叶脉为红色。
잎은 색이 어두우며 잎사귀 뒷면과 잎맥은 빨간색입니다.

IMG_1531_20100404112448.jpg

Its flowers are usually white, but a tinge of pink in some stocks.
花色为白,偶尔也会有淡粉色。
꽃은 흰색인데 개체에 따라 약간 핑크색을 띠는 것도 있습니다.

IMG_1534.jpg

This species forms bulbils;you can propagate the plant by cutting the bulbils off from the mother plant and planting them.
它能形成珠芽,将它分割种植就可以继续繁殖。
주아를 형성키는 성질이 있어 이것을 갈라서 심으면 증식할수 있습니다.

IMG_1520.jpg

Here is a hybrid. Colour of its leaves is quite different from ordinary tuberous Begonia, with reddish stems and lower surface of leaves.
交配种。叶色异于一般的球根秋海棠,叶背面和花茎呈红色。
이것이 교배한 품종입니다.보통의 구근베고니아와는 잎의 색이 틀리며 잎의 뒷면과 줄기는 빨간색입니다.

IMG_1522.jpg

Ordinary tuberous Begonia on the left, newhybrid on the right. A comparison shows the difference well.
左边是普通的球根秋海棠,右边是交配种。两者差异一目了然。
왼쪽이 보통의 구근베고니아이고 오른쪽이 교배종입니다.차이가 선명합니다.

We sincerely are looking forward to see how healthy it'll be in summer.
不知到了夏天这些苗的状况如何,让我们一起来关注吧。
이 모종이 여름에 더위를 잘 이겨낼수 있을지 아주 기대됩니다.