FC2ブログ

月別アーカイブ

 2010年02月 

Boreal Owls 

On this issue, we focus on some owls native to arctic area and surrounding boreal area.
今天向大家介绍住在北极圈附近寒冷地带的猫头鹰。
오늘은 북극권이나 그주변의 한대에서 사는 부엉이를 소개드리겠습니다.

IMG_0159.jpg

First, Snowy Owl.
首先是雪鴞。
우선 흰부엉이입니다.

IMG_0156.jpg

Snowy Owl is a diurnal owl, feeding on Lemmings, Red-Backed Voles etc.. It migrates south in winter, occasionally observed in Hokkaido, Japan.
雪鴞昼夜活动,猎旅鼠、野鼠等。冬天南下,在北海道也可观察。
흰부엉이는 낮과 밤에 활동하는데 쥐같은 것을 잡아 먹습니다.겨울이면 남쪽으로 내려가는데 혹가이도에서도 관찰할수 있습니다.

IMG_0187.jpg

Northern Hawk Owl is a small owl, weighing ca. 300g. It looks like a hawk with its small head and long tail.
This is also diurnal species and, rare for an owl, it hovers in the sky to search for small mammals.
猛鴞是体重约300g的小型猫头鹰。头小尾长,有点像鹰。它也是昼夜活动,它悬停在空中捕食小型哺乳类,悬停捕猎在猫头鹰中很少见。
긴꼬리올빼미는 체중이 약 300g정도의 작은 부엉이입니다.머리가 작고 꼬리가 길어 매와 비슷한 자세를 취하고 있습니다.그들도 낮과 밤에 활동하는데 부엉이중에서 들물게 공중에서 작은 포유동물을 잡아 먹습니다.

IMG_0175.jpg

Great Grey Owl has a very unique face, like a section of Baumkuchen painted like a makeup of Kabuki actor.
乌林鴞的脸仿佛是在蛋糕卷上画上歌舞伎的妆,长相给人们留下深刻的印象。
큰 회색부엉이는 커다란 케익에 카부키화장을 한 것 같은 아주 강한 인상을 주는 얼굴을 갖고 있습니다.

IMG_0164.jpg

At a first glance it looks fat, but, after bathing when its ruffled feathers are stuck flat on its skin, it looks slender.
外形看起来很大,但是如果在它洗澡时羽毛紧贴身上的时候看的话就会觉得它很瘦。
얼핏 보면 커보이지만 목욕을 하고 있을 때 보면 털이 몸에 딱 달라부터 아주 여위여 보입니다.

IMG_0171.jpg

If you listen carefully beyond the glass of the booth, you might be able to hear it growling faintly.
将耳朵贴近玻璃聆听,也许能听到它笑声低吟的声音。
유리에 귀를 대고 있으면 낮은 소리로 속삭이는 듯한 소리를 들을수 있을지도 모릅니다.

Great Grey Owl has an excellent hearing that is able to identify the location of a mouse running along the tunnel in the snow. As the owl locates the mouse, it catches the prey by rushing its feet or head into the snow.
乌林鴞的听觉十分发达,能准确掌握雪下正在开凿的老鼠的位置并进行捕猎。在确认猎物的位置后,乌林鴞将脚和头扎进雪地里捕食猎物。
큰회색부엉이는 청각이 아주 발달하여 눈속에서 다니고 있는 쥐의 위치를 정확히 파악할수 있습니다.먹이의 위치가 파악되면 다리와 머리를 눈속에 들이밀어 잡습니다.

All these three species are common in a point that they are diurnal. However, Great Grey Owl depends on the hearing for hunting, while Snowy Owl and Northern Hawk Owl depend on eyesight.
以上三种有昼夜出来活动的特征。但是相比靠听觉捕猎的乌林鴞,雪鴞和猛鴞靠视觉捕食猎物。
이상의 세가지는 모두 낮과 밤에 활동하는 공통점이 있ㅅ브니다.하지만 수렵을 하는 방법은 큰회색부엉이는 청각에 의탁하고 흰부엉이와 긴꼬리부엉이는 시각에 의탁합니다.

Owls have different habit among species, really an interesting group of wildlife.
不同种类的猫头鹰的习性不同,总是让人产生新的好奇心。
부엉이는 종류에 따라 생활방식도 차이가 있어 알면 알수록 재밌는 동물입니다.

スポンサーサイト