FC2ブログ

月別アーカイブ

 2010年03月 

Recent State of Swan Goose 

On this issue, we show you some latest shots of Swan Goose(Anser cygnoides) in the Lorikeet Landing Cage.
今天向大家介绍鸿雁(Anser cygnoides)的近况。
오늘은 우리안에 있는 개리(Anser cygnoides)의 근황을 소개드리겠습니다.

IMG_0860.jpg

The goose greeted me when I entered the cage. As I turned the camera to the goose, it stroke a kind of pose.
当您进入鸿雁大笼里,鸿雁马上就会走过来迎接您。看到人们手拿相机准备拍照,鸿雁会给你摆出各种pose.
큰 우리안에 들어가면 개리가 바로 마중하러 다가옵니다.카메라를 들고 계시면 포즈를 잡아주는듯 멋진 자세를 취해줍니다.

IMG_0821_20100321142936.jpg

The goose is very tame. As I came closer, it also came closer to play with my trousers.....
本园的鸿雁已经习惯了和人们在一起。当我走过去时,鸿雁也靠了过来,并在我的膝盖上撒娇起来。
아주 애교가 많습니다.제가 가까이 다가갔더니 개리도 이쪽으로 걸어와서 바지를 갖고 장난하기 시작했습니다.

IMG_0830.jpg

Compared to those days shortly after it was brought into the Lorikeet Landing cage, it is very active. At first the goose found it hard to jump over the lowest step, but now it can jump up the step as high as its head.
比起当初第一次进入笼子里的时候活跃了许多。
以前连稍微高一点的地方都跳不过去,现在却能跳过和自己差不多高度的障碍了。
방금 우리안에 들여 놓았을때보다 훨씬 활발해졌습니다.전에는 낮은 장애물도 넘기 어려워 했는데 지금은 자기키만한 장애물도 넘을수 있게 되였습니다.

IMG_0837.jpg

It often walks up to visitors for food.
看到游客,就已吃东西为目的屁颠儿屁颠儿地摆过来。
손님을 발견하면 먹이를 먹으려는 목적으로 엉기적엉기적 다가옵니다.

IMG_0838.jpg

Perhaps its wistful eyes were effective to the visitors;the goose was ableto get food from them. It looked satisfied.
看来渴望的眼神打动了游客的心,达到目的的鸿雁一脸得意的表情。
먹이를 바라는 눈빛이 손님의 마음을 움직였는지 먹이를 받아 먹게 되였습니다.만족스런 표정을 하고 있네요.

IMG_0856.jpg

This visitor fed the goose timidly. With its unique look and larger body than Mallards or Mandarin Ducks, almost all the visitors are afraid of Swan Goose at first.
这位喂食的游客似乎有些害怕。鸿雁的体型比绿头鸭、鸳鸯等大不少,游客们刚开始难免会有些抗拒。
사진속의 먹이를 먹이고 있는 손님은 조금 무서워하고 계셨습니다.개리가 청둥오리나 원앙새보다 체구가 커서 처음 볼 때 무서워하는 손님이 많습니다.

IMG_0857.jpg

However, when you get used to it, the goose is actually so tame and calm that you can feed it close to you. Some visitors even say that it is cute.
只要您尝试一下,马上就会明白本园的鸿雁对人是很友好的,您也可以亲手给它们喂食。喂过鸿雁的游客们,经常都是边喂边说:好可爱的鸿雁。
하지만 사실은 온순한 성격의 소유자라서 습관만 되면 인츰 먹이를 먹일수 있게 됩니다.손님중에서는 너무 귀엽다며 칭찬하시는 분도 계십니다.

IMG_0853.jpg

Satisfied with plenty of food, it started preening itself.
吃饱的鸿雁开始整理起自己的羽毛。
배가 부른 개리는 깃을 정리하기 시작했습니다.

Please handle Swan Goose during your visit to the Garden!
来富士花鸟园的时候,请记得和鸿雁亲密接触一下吧。
후지화조원에 오실 때는 꼭 개리랑 놀고 가세요.

スポンサーサイト