FC2ブログ

月別アーカイブ

 2010年04月 

Plant Staff Members at Their Work 


In the Garden, more than 20 plant staff members cultivate, exhibit and maintenance the Garden. This issue focuses on some works of pant staff members.
本园有20人以上的职务管理工作者。今天就向大家介绍职务工作人员们工作的情景。
당원에는 20명이상의 식물스탭이 있습니다.오늘은 식물스탭들의 작업중의 모습을 소개드리겠습니다.

P4230188.jpg 

Seedlings of Tuberous Begonia, about two manths after the seeds were sown, are transplanted from the seedling bed to 6cm pot. Each seedling is pulled out of the bed so carefully that its root may not be hurt, and repotted in a manner that its bud may not be buried into the soil.
工作人员正在把播种后两个月的秋海棠苗移种到6厘米的花盆里。这个过程要小心翼翼,不能让幼苗受伤,也不能让小苗的生长点埋进土里。
파종을 한지 두개월이 되면 베고니아모종을 6센치의 화분에 옮깁니다.이 과정은 모종이 상하지 않도록,그리고 흙에 너무 묻히지 않도록 조심조심해야 합니다.

u.jpg

Plantlets of Tuberous Begonias are repotted into larger pot about once a month. This picture shows the final stage, from 13.5cm pot to 24cm display pot. The plants are displayed at the Pyramid or tiered stands when their flower buds open.
球根秋海棠每个月都需要换一次花盆,照片中的是最终阶段,即把秋海棠从13.5厘米的花盆移种到8号盆。等花蕾开放的时候就会搬到展示台供游客观赏。
구근베고니아는 약 한달에 한번씩 화분을 바꿉니다.이것은 최종단계로서 13.5센치의 화분으로부터 8호화분으로 옮기는 과정입니다.꽃망울이 터지면 전시장소에 옮겨 손님께 보여드립니다.

P4230176.jpg

Pendulous plants are planted in hanging baskets for exhibition. Mobile elevating work platforms are used to take care of hanging baskets of plants. The staff members at the work is half hidden among flowers.
下垂性质的植物都挂在屋顶上展示,需要用高空作业车管理。工作人员的身影在满开的鲜花中若隐若现。
아래로 축 늘어지는 식물은 천정에 걸어서 전시하므로 고공자업차로 관리를 합니다.스탭의 그림자가 활짝 핀 꽃속에서 나타났다 사라졌다 합니다.


P4230171.jpg

Propping a stock of Fuchsia.
这是正在给倒挂金钟插上支柱。
푸크시아를 받쳐주는 막대기를 꽂고 있는 중입니다.

i.jpg

Picking out withered flowers of Fuchsia, with a stepladder.
将花季结束的倒挂金钟取下来。此过程需要借助梯子的帮助。
꽃이 떨어지기 시작하는 푸크시아를 내리우고 있습니다.위로부터 아래까지 다 손을 써야 하므로 사다리를 사용합니다.

More works are done by many pnat staff members everyday. Please feel free to ask them a question, for they are ready to reply even while they are at their work.
此外还有很多植物工作人员每天照顾并管理植物。工作过程中也接受游客们的提问,如果您有什么疑问请随时咨询周围的工作人员。
이 외에도 많은 식물스탭이 매일매일 작업을 하고 있습니다.작업중에도 질문에 대답해드리기때문에 의문이 있으신 분은 주위에 있는 스탭에게 물어보세요.


スポンサーサイト